Asier S.S., Iraia O.V., Unai T.C., Dafne R.G., Aretx I.O., Noa G.L., Amets M.C., Amaiur T.J., Mireia J.S., Eunate B.Z., Eider S.M., Xabat E.A., Oier L.Z., Suan A.B., Mikel J.G., Hegoi A.J., Hugo C. … horrela 466 arte. Horiek dira, izen abizenekin, heldu den ikasturtean beraien auzoan euskaraz matrikulatuak izatea nahiko luketen haurrak. Horrela adierazi ziguten beren gurasoek martxoko matrikulazio kanpainan: auzoan euskarazko eskaintza balute euskaraz matrikulatuko lituzkete beren seme-alabak.
Baina behin eta berriro salatu dugun bezala, Iruñeko Udalak euskaraz 160 plaza baino ez ditu eskaintzen eta guztiak Txantrean dauden bi haur eskoletan, gainerako auzoetako haur eskoletan plaza bakar bat ere ez. Hori da Iruñeko udalak euskarazko eskaria ezkutatzeko, ikustezin bilakatzeko, darabilen trikimailua. Izan ere, jakin badaki, auzo guztietan euskarazko aukera eskainiko balu eskaria hiru halako edo gehiago izango litzatekeela. Hori Udalak jakin badaki, euskalgintzak aurten egin duen gauza bakarra eskari hori agerian uztea da, Udalaren aitzakia merkeak inoiz baino ageriagoan utziz. Bada, aurtengoan ere, Udalak bere estrategia lotsagarriarekin aurrera darrai, euskarazko plaza gutxi eta guztiak auzo bakarrean eskainiz, euskarazko benetako eskaria ezkutuan mantendu nahi du.
Gero eta gehiago dira beren seme-alabak euskaraz hezteko erabakia hartzen duten Iruñeko eta Iruñerriko gurasoak baina Udalaren trikimailu edota azpikeria honen ondorioz, urtero ehunka guraso nahi hori gauzatu ezinik gelditzen dira. Izan ere, Udalak badaki plaza gutxi eta guztiak auzo berean eskainiz, gauzak asko zailtzen dizkiela gurasoei; asko direla beren seme-alabak egunero-egunero Donibane, Iturrama, Arrosadia edota Etxabakoizetik Txantreara eraman eta ekarriz ibili ezin daitezkeen gurasoak; asko direla lanera joan aurretik bidaia horietan denbora galtzen ibili ezin daitezkeenak, asko direla haur bat auzoko ikastetxean hasia izanik bestea Txantreara eraman eta ekarriz ibili ezin daitezkeenak… Hori guztia Iruñeko udalak badaki, izan ere, tristea eta sinesgaitza izan arren, horrexegatik egiten du. Hori guztia dakielako egiten du hain eskaintza urria euskaraz eta guztia Iruñeko mutur batean, euskarazko benetako eskaria ezkutatzeko, euskarazko benetako eskaria zapuzteko.
| GUZTIRA | JAIOTZA URTEA | |||
| AUZOA | 2012 | 2013 | 2014 | |
| Etxabakoitz | 8 | 6 | 1 | 1 |
| Donibane | 43 | 10 | 25 | 8 |
| Mendebaldea/Irunlarrea/Ermitagaña | 15 | 3 | 9 | 3 |
| Iturrama | 20 | 4 | 10 | 6 |
| Txantrea | 35 | 9 | 19 | 7 |
| Ezkaba | 8 | 2 | 6 | 0 |
| Arrotxapea | 83 | 23 | 46 | 14 |
| Buztintxuri | 46 | 14 | 24 | 8 |
| Sanduzelai | 19 | 8 | 9 | 2 |
| Mendillorri | 45 | 12 | 25 | 8 |
| Azpilagaña/Arrosadia/Milagrosa | 36 | 9 | 21 | 6 |
| Alde Zaharra | 64 | 30 | 26 | 8 |
| Soto Lezkairu + Erripagaña | 13 | 1 | 9 | 3 |
| Zabalgunea | 31 | 11 | 13 | 7 |
| GUZTIRA | 466 | 142 | 243 | 81 |
Hori izan da azken urteotako Udalaren mantra, euskarazko eskaria mugatua dela eta horregatik ez duela zabaltzen euskarazko eskaintza. Bada, aurten herri mugimenduak egin duen datu bilketak Udalaren aitzakia hori baino ez dela frogatu du, aitzakia hutsa, funtsik ez duen aitzakia merkea. Izan ere, emaitza argia izan da: guraso guztiengana iristeko aukerarik ez izan arren (datu bilketa soilik Erraldoien Txokora hurbildu ziren gurasoen artean egin zen) auzoan euskarazko aukera izan balute beren seme-alabak euskaraz matrikulatuko zituztela adierazi digute 466 haurren gurasoek. Horien guztien nahi argia jaso dugu, izen abizenekin, eta horien guztien nahia helarazi diogu gaur Iruñeko Udalari, guztien eskariak Udaleko erregistroan aurkeztuz.
Bestalde, badakigu Udalak berriki haur eskolen matrikulazioari buruzko datuak iragarri dituela. Udalak dio 1.087 plazetatik 514 plaza aurreko urteko umeekin bete direla eta aurten 573 plaza berri atera dituela, hala nola plaza berri horietarako izena eman dutenak 827 izan direla. Bada, datu horiek kontuan hartuz eta herri mugimenduak egindako datu bilketako emaitzak eskuan, esan dezakegu izena eman dutenen %56ak euskarazko haur eskola nahi duela, alegia, erdiak baino gehiagok beren auzoan euskarazko aukera izan balute beren seme-alabak euskaraz matrikulatuko lituzkeela.
Herri mugimenduak argi eta garbi frogatu du Udalak esaten dituen horiek (euskarazko eskaria mugatua dela, euskarazko eskariaren %82 asetzen dela..) milongak besterik ez direla, aitzakia merkeak, egia ezkutatzeko trikimailuak.
Beste behin, Udalak ez du benetako eskaria zenbatekoa eta nolakoa den jakiteko bitartekorik jarri. Herri mugimenduak frogatu bezala, informazio hori biltzea benetan erraza den arren, ez du egin nahi izan. Aurreinskripzio orrietan bi galdera egitea bezain erraza: “Zein auzotako haur eskolan matrikulatu nahi duzu zure seme-alaba?” eta “Zein hizkuntzatan?”. Udal batzak birritan agindu dio Udal gobernuari aurreinskripzio orrietan informazio hori bil dezala baina Udal gobernuak berearekin darrai, jakin badakielako, hori eginez gero, urtez urte ezkutatu duen errealitatea agerian geldituko dela, alegia, eskariaren erdia baino gehiago euskarazko eskaria dela.
Bada, gaurkoan Iruñeko Euskalgintzak errealitate hau mahai gainean jarriko dio Udal gobernuari: izen abizenekin, 466 haurren eskariak banan bana aurkeztu ditugu Udal erregistroan. Era berean, jada arloko arduraduna den Fermin Alonso zinegotziarekin bilera eskatu dugu eta Udalean gaiari buruzko lan-saioa egiteko eskaria egin dugu. Gure helburua argia da: 2015-2016 ikasturtean euskarazko eskaintza Iruñeko auzo guztietan.
Iruñean 2014ko apirilaren 28an.
306 niños y niñas de los 466 que quisieran una plaza en euskara en una escuela infantil en Iruñea se quedará sin plaza en euskara el próximo curso
Asier S.S., Iraia O.V., Unai T.C., Dafne R.G., Aretx I.O., Noa G.L., Amets M.C., Amaiur T.J., Mireia J.S., Eunate B.Z., Eider S.M., Xabat E.A., Oier L.Z., Suan A.B., Mikel J.G., Hegoi A.J., Hugo C… Y así hasta 466. Esos son, con nombres y apellidos los niños y niñas que el curso que viene quisieran matricularse en su barrio en una escuela infantil en euskara. Así nos lo han hecho saber los padres y madres en la campaña de matriculación de marzo: si en su barrio hubiera escuela infantil en euskara, matricularían a sus hijos e hijas en euskara.
Pero como reiteradas veces hemos denunciado, el Ayuntamiento de Pamplona solamente oferta 160 plazas y todas ellas en las 2 escuelas infantiles que hay en la Txantrea. En el resto de escuelas infantiles de los demás barrios, ni una sola plaza en euskara. Esa es la estratagema que utiliza el Ayuntamiento de Pamplona para esconder la demanda, para invisibilizar lo que los padres y madres quieren. Y es que sabe perfectamente que si ofertara este servicio en euskara en todos los barrios, la demanda en euskara, como poco, se triplicaría. Lo único que ha hecho el movimiento social del euskara este año es evidenciar eso que el Ayuntamiento de sobra conoce, dejando más a la vista que nunca las excusas baratas de este. El Ayuntamiento este año continúa con su vergonzosa estrategia ofertando pocas plazas en euskara y situando todas ellas en un solo barrio, para evitar hacer aflorar la demanda en euskara.
En Iruñea e Iruñerria cada vez son más los padres y madres que deciden educar a sus hijos e hijas en euskara, pero por este juego sucio del Ayuntamiento, todos los años cientos de padres y madres se quedan sin poder ejercer su voluntad. El Ayuntamiento sabe que ofertando pocas plazas y haciéndolo en un solo barrio se lo pone realmente difícil a los padres y madres; que son muchos los que no pueden andar todos los días llevando y trayendo a sus pequeños y pequeñas de Donibane, Iturrama, Arrosadia o Etxabakoitz, por ejemplo, a la Txantrea; que son muchos los que no pueden andar perdiendo todo ese tiempo en esos viajecitos antes de ir a trabajar; que son muchos los que teniendo al hijo/hija mayor en la escuela del barrio no pueden andar desplazándose después hasta la Txantrea para llevar y recoger al pequeño/a… Todo eso lo sabe de sobra el Ayuntamiento, y por triste e increíble que parezca, precisamente por eso lo hace. Por que sabe que ofertando poco y lejos en euskara, puede invisibilizar la demanda real que hay, la cantidad de padres y madres que quieren hacerlo en euskara.
| TOTAL | FECHA DE NACIMIENTO | |||
| BARRIO | 2012 | 2013 | 2014 | |
| Etxabakoitz | 8 | 6 | 1 | 1 |
| Donibane | 43 | 10 | 25 | 8 |
| Mendebaldea/Irunlarrea/Ermitagaña | 15 | 3 | 9 | 3 |
| Iturrama | 20 | 4 | 10 | 6 |
| Txantrea | 35 | 9 | 19 | 7 |
| Ezkaba | 8 | 2 | 6 | 0 |
| Arrotxapea | 83 | 23 | 46 | 14 |
| Buztintxuri | 46 | 14 | 24 | 8 |
| Sanduzelai | 19 | 8 | 9 | 2 |
| Mendillorri | 45 | 12 | 25 | 8 |
| Azpilagaña/Arrosadia/Milagrosa | 36 | 9 | 21 | 6 |
| Alde Zaharra | 64 | 30 | 26 | 8 |
| Soto Lezkairu + Erripagaña | 13 | 1 | 9 | 3 |
| Zabalgunea | 31 | 11 | 13 | 7 |
| TOTAL | 466 | 142 | 243 | 81 |
Ese ha sido el mantra de los últimos años de Ayuntamiento: que la demanda en euskara es escasa y que por eso no amplían la oferta. La recogida de datos que ha llevado a cabo el movimiento social del Euskara ha dejado a la vista que la excusa del Ayuntamiento es simple y llanamente eso, una excusa, una excusa barata sin fundamento. El resultado ha sido contundente: aún sin tener la capacidad de llegar a todos los padres y madres (la recogida de datos solamente se efectuó entre los padres y madres que acudieron al Rincón de los Gigantes), 466 padres y madres nos han transmitido que matricularían a sus hijos e hijas en euskara si hubiera esa opción en su barrio. Hemos recogido la voluntad clara de todos ellos, con nombres y apellidos, y hoy vamos a transmitir esa voluntad al Ayuntamiento de Pamplona, presentando esas solicitudes en el registro del Ayuntamiento.
Por otra parte, recientemente el Ayuntamiento ha presentado los datos de la matriculación de las escuelas infantiles. Esos datos dan a conocer que de las 1.087 plazas 514 se han cubierto con niños y niñas matriculados el año pasado y que este año se han sacado 573 nuevas plazas, habiendo aspirado a esas nuevas plazas 827. Teniendo en cuenta esos datos y teniendo entre manos los datos recavados por el movimiento social del euskara, podemos decir que el 56% de los aspirantes a nuevas plazas lo quieren en euskara. Es decir, que más de la mitad habría matriculado a sus hijos e hijas en Euskara si en su barrio existiese esa opción.
El movimiento social ha demostrado con creces que lo que dice el Ayuntamiento (que la demanda es escasa, que se atiende el 82% de la demanda…), no son más que milongas, excusas baratas, estratagemas para ocultar la realidad.
Una vez más el Ayuntamiento no ha querido poner medios para conocer qué es lo que estos padres y madres demandan. Algo que, como ha quedado demostrado, es realmente fácil de hacer. Tan sencillo como introducir dos simples preguntas en las hoja de preinscripción: “En qué barrio deseas matricular a tu hijo o hija?” y “En qué idioma?”. El pleno ha dado orden de recoger esa información mediante la hoja de preinscripción, haciendo caso omiso puesto que el Ayuntamiento sabe que haciéndolo quedará en evidencia la realidad que durante años ha intentado ocultar, que más de la mitad de la demanda lo demanda en euskara.
Hoy el moviento social de euskara va a poner sobre la mesa esta realidad ante el Ayuntamiento: con nombres y apellidos, una a una vamos a registrar 466 solicitudes. Así mismo, hemos solicitado una reunión con el concejal de cultura Fermín Alonso y también solicitaremos una sesión de trabajo en el Ayuntamiento sobre el tema. Nuestro objetivo es claro: escuelas infantiles en Euskara en todos los barrios en el curso 2015-2016
Iruñea, 28 de abril de 2014
haur eskolak euskaraz 