(Mas abajo en castellano) Pasa den larunbata honetan Iruñeko kaleetan beste behin aldarrikatu zuten herritarrek euskaraz bizi nahi dutela. Bertan izan ginen, besteak beste, euskaraz bizi nahi eta egunerokoan hautu hori hartzen dugun iruindarrok ere. Tartean, Iruñean haien txikiak haur eskola euskaldun batera eraman nahi dituzten gurasoak. Gaur, egoera honen harira gaude hemen.
Urtero Iruñeko udalak uko egin dio euskarazko haur eskolen eskaria neurtzeari. Jakin badakite eskaria handia dela eta horrexegatik uko egin izan diote aurrematrikulazio orrietan euskarazko aukera eskaintzeari, alegia, euskarazko eskaria neurtzeari. Eskaria txikia izanda ere, euskaldunoi auzoko haur eskolan geure hizkuntza hautatzeko eskubidea dagokigu. Baina beste hainbat arlotan bezala, honetan ere, eskari txikiaren aitzakia baliatu izan dute eskubidea ukatzeko. Aitzitik egun aitzakia horrek ere ez die balio. Eskaria handia da eta horregatik uko egiten diote aurrematrikulazio orrietan, auzo bakoitzeko eskolan, euskarazko aukera eskaintzeari.
Azken urteotan hainbatetan galdegin zaio Udalari benetako eskaria jasotzeko bitartekoak jar ditzala eta udal batzaren gehiengoan ere horixe bera agindu izan dio, azken aldiz pasa berri den otsailean, baina berriz ere UPNren udal gobernuak uko egin dio aurrematrikulazio inprimakietan euskarazko eskaria auzoz-auzo jasotzeari.
Hori ikusita, Iruñeko euskalgintzak aurrematrikulazio kanpaina paraleloa garatzea pentsatu du eta horretarako eragile sozial ezberdinen laguntza eskatu. Iruñeko euskalgintzaren bilgunea osatzen dugun erakundeon deiari Sasoia elkarteak eta LAB, ELA eta EILAS sindikatuek erantzun diote. Martxoaren 3tik 18ra egunero goizeko 8:30etik arratsaldeko 15:00etara 48 lagun (12 egun, 24 txanda) Iruñeko Ongizate Zerbitzuetara (Erraldoien txokora) bertaratzen ziren gurasoei galdera argia egiten aritu gara: “zure auzoko haur eskolan euskarazko aukera bazenu euskaraz matrikulatuko zenuke?”
Bada, gaur, Udalak egin behar zuen baina egin nahi ez duen informazio bilketa horren berri eman nahi dugu:
– Udalaren Ongizate Zerbitzuetan, alegia, Erraldoien Txokoan, beren auzoan euskarazko haur eskola izango balute beren seme-alabak euskaraz matrikulatuko lituzketen gurasoen 500 eskari jaso ditugu. Horietatik 21 eskari 2011 urtean jaiotako haurrenak izaki, alegia, 2014-2015 ikasturtean irakaskuntza arautuan hasiko diren haurrenak, ez ditugu kontuan hartu. Horiez gain, beste 13 Iruñerriko beste udalerri batzuetarako eskariak izan dira. Ondorioz, Iruñean, beren auzoan euskarazko haur eskola nahi duten 466 eskari jaso ditugu.
– Kontuan hartzen badugu gaur gaurkoz eskaintza osoaren %11,7 besterik ez dela euskaraz, alegia, 1.399 plazetatik 164 baino ez, SOILIK Erraldoien Txokoan jaso dugun eskaria eskaintza horren hiru halako ( x 2,8) dela esan behar dugu.
– Datu hauek agerian uzten dute euskarazko hain plaza gutxi eskainiz (164 plaza) eta guztiak auzo berean kokatuz (Txantean, 82 Egunsentin eta beste 82 Izartegin) UPN-ko udal gobernuak zer lortu nahi izan duen. Bada, erori dira mozorroak, agerian da egia, izen eta abizenekin, 466 eskari, eskaintzen diren 164 horiek baino 302 gehiago.
Esan bezala, jasotako 466 eskaera hauek Erraldoien Txokora joandako gurasoei galdetuz jaso ditugu. Iruñeko haur eskoletan ere aurrematrikula aurkez daitekeela kontuan hartzen badugu, argi dago ez garela haur eskoletan izena ematen duten guraso guztiengana iritsi eta ondorioz, pentsatzekoa da euskarazko benetako eskaria are handiagoa izango dela. Dena dela, gure azterketa Erraldoein Txokoan jasotakora mugatuko dugu:
Hona 466 eskari horiek auzoka:
Datozen egunotan eskaera hauek guztiak Udalean erregistratuko ditugu eta lan saioa eskatuko dugu, arduradun politikoek egoera injustu eta surrealista honi behingoan amaiera eman diezaioten exijitzeko.
_____________________________
La demanda de euskara en las escuelas infantiles de Pamplona triplica la oferta
Este pasado sábado miles de personas reivindicaron en las calles de Iruñea su deseo de vivir en euskara. Entre otros, allí estuvimos los pamplonicas que queremos vivir en euskara y que a diario tomamos esa opción. Allí estaban también los padres y madres que en Iruñea quieren llevar a sus hijos e hijas a una escuela infantil en euskara. Hoy nos reunimos a cuenta de esta situación.
Año tras año el Ayuntamiento de Pamplona se ha negado a recavar la demanda que hay para tener escuelas infantiles en euskara. Saben que la demanda es alta y por eso mismo se han negado a ofertar la opción en euskara en las preinscripciones. Es decir, ha medir la demanda en euskara. Aunque la demanda fuese menor, aquellos que quieran matricular en nuestra lengua a sus hijos e hijas tienen derecho a hacerlo. Pero al igual que ocurre en otros ámbitos, también en este caso concreto, se ha utilizado la falta de demanda para negar ese derecho. Pero hoy esa excusa no tiene lugar. La demanda es grande y por ello se niegan a ofrecer la opción en euskara en las escuelas infantiles de todos los barrios.
A lo largo de estos últimos años se ha exigido al Ayuntamiento que pusiese medios para recoger la demanda real e incluso el Pleno del Ayuntamiento lo ha ordenado, por ultima vez el pasado febrero. Pero el Gobierno de UPN ha vuelto a desechar la exigencia de recoger barrio a barrio la demanda en euskara.
Ante esta situación, el movimiento social del euskara de Iruñea ha decidido llevar a cabo una campaña de matriculación paralela y para ello ha solicitado ayuda a diferentes organismos sociales. Al llamamiento que hemos hecho desde el movimiento social del euskara han respondido positivamente la asociación Sasoia y los sindicatos LAB, ELA y ESTEE-EILAS. Del 3 al 18 de marzo diariamente de 8:30 de la mañana a las 15:00 de la tarde 48 voluntarias (12 días y 24 turnos) han estado frente a los Servicios de Bienestar Social (el Rincón de los Gigantes) haciendo una simple y concisa pregunta a los padres y madres que acudían: “¿si en la escuela infantil de tu barrio hubiese oferta en euskara, matricularías a tu hijo o hija en euskara?”
Hoy queremos presentar los datos que ha dado la campaña que debería haber hecho el Ayuntamiento, pero a la que se ha negado.
– En los Servicios de Bienestar Social del Ayuntamiento, en el Rincón de los Gigantes, se han recogido 500 solicitudes de padres y madres que si tuviesen escuela infantil en euskara en su barrio matricularían a su hijo o hija en euskara. De esas 500 solicitudes 21 han sido de niños y niñas nacidos en 2011, por lo que el curso 2014-2015 pasarán a primaria. Así que no las hemos contabilizado. Además de esas 21 solicitudes, otras 13 han sido de otros municipios de la Cuenca de Pamplona, por lo que tampoco las hemos contabilizado. De esta manera, hemos tenido en cuenta 466 solicitudes que demandan una escuela infantil en euskara en su barrio.
– Si tenemos en cuenta que a día de hoy sólo el 11,7% de la oferta es en euskara, es decir, sólo 164 plazas de 1.399, SÓLAMENTE en el Rincón de los Gigantes hemos recibido el triple de solicitudes de las que se ofertan (x 2,8 exáctamente).
– Estos datos dejan en evidencia lo que UPN ha pretendido ofertando tan pocas plazas (164) y ofertándolas en un sólo barrio (la Txantrea, 82 en Egunsenti y 82 en Izartegi). Se han caido las máscaras, la realidad es evidente, con nombres y apellidos, 466 solicitudes, 302 más de las 164 que se ofertan.
Como hemos dicho, estas 466 solicitudes las hemos recibido preguntando a los padres y madres que han acudido al Rincón de los Gigantes. Teniendo en cuenta que los que repiten matriculación tienen opción de hacerlo en su escuela infantil, es evidente que no hemos llegado a la totalidad de padres y madres que matriculan a sus hijos e hijas en las escuelas infantiles, por lo que podemos pensar que la demanda real en euskara es superior a la que hoy presentamos. En cualquier caso, limitaremos nuestro estudio a los datos recogidos en el Rincón de los Gigantes:
Las 466 solicitudes por barrios:
En los próximos días registraremos estas solicitudes en el Ayuntamiento y solicitaremos una sesión de trabajo para exigir a los responsables políticos que den fin a esta injusta y surrealista situación.
haur eskolak euskaraz 